1
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
Și tu?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
Cine dracu esti?

3
00:00:17,880 --> 00:00:22,680
- Ce?
- Marcin, acesta este prietenul tău.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Ce prieten, eh?

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,280
Este un prieten sau ce? Cine eşti tu?

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Un prieten, la fel sunt
ai sunat.

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,640
- E prima dată când te văd.
- Ne-am mai întâlnit.

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,240
El minte.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,880
- Pot să-mi las mâinile în jos?
- Nu, are o armă.

10
00:00:39,040 --> 00:00:43,320
- Fă o mișcare falsă și îți voi arunca mingile.
- Ar trebui să-l deblochezi mai întâi.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
Ne-am văzut acum un an. În Mai.

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
În Złocieniec, la gară.
Mai exact, pe platformă.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,960
- Căutai un prieten de băutură.
- Nu-mi amintesc așa ceva!

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
Foarte posibil.

15
00:00:54,800 --> 00:00:58,080
Prea mult alcool
afectează temporar hipocampul...

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,200
- Despre ce vorbesti?
- Erai complet beat.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
Marcin, ești acolo
de la Złocieniec, nu?

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Mi-ai împrumutat două sute de zloți.

19
00:01:06,960 --> 00:01:10,160
Am adresa ta
în Jelenia Góra,

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,039
ai spus că pot veni
și plătește-l înapoi, iată-mă și am banii.

21
00:01:17,840 --> 00:01:21,720
Am fost acolo, de fapt, vânzând
apartament vechi.

22
00:01:22,120 --> 00:01:25,480
Aveai un plic plin cu bani
mi-ai dat 200 de zloți.

23
00:01:25,880 --> 00:01:30,039
Deci ce, te-ai implicat, te-ai luptat,
Ai împușcat pe cineva pentru 200 PLN?

24
00:01:30,200 --> 00:01:34,039
Da? 200 PLN, împrumutat
de la vreun nebun?

25
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
De la hoțul care le-a vândut pe ale noastre
trăind împreună după părinți

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
și pe care l-ai văzut o dată în viață.
Pe platforma din Złocieniec, nu?

27
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
La naiba, nu cred.

28
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
O.

29
00:01:55,920 --> 00:01:57,200
Ei bine, da.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Tu ai ales acest moment.

31
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
Tinctura de vânătoare a tatălui tău.

32
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Se întoarce în mormântul lui
când te vede că o bei.

33
00:03:39,640 --> 00:03:41,760
Nu știam că mai ai.

34
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Voi divorța de tine.

35
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
- Asia...
- Ia-o!

36
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
Am fost aici acum o lună.

37
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Nenorociți, haideți!

38
00:04:18,839 --> 00:04:20,760
A fost un habitat important pentru râs.

39
00:04:21,160 --> 00:04:23,640
Ai fost la Rozpuda, care a fost rezultatul?

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,240
Îți amintesc că ai fost acolo
cu mine... iubito.

41
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
Pentru că am fost prost, prost și naiv.

42
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Să-l detest pe tatăl meu.

43
00:04:37,440 --> 00:04:41,000
(zgomotul multor oameni care vorbesc)

44
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Hei!

45
00:04:59,800 --> 00:05:02,440
- Bună dimineaţa.
- Bună, Kazik, haide.

46
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Chiar vrei să stai
48 de ore?

47
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
Relaxați-vă, domnul va retrage plângerea,
O să te dau afară.

48
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
De ce ai nevoie de asta? Gândește-te la asta.

49
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
Stai jos, Kazik.

50
00:05:22,240 --> 00:05:24,680
Voi planta copaci acolo.

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,360
Păi, vrei? O sa-l plantez!
Chiar și de două ori mai mult.

52
00:05:30,280 --> 00:05:33,880
Chiar nu înțelegi nimic.

53
00:05:34,080 --> 00:05:38,640
Bufnițele vulturului locuiau acolo,
ciocănitoare, căprioare, iepuri de câmp.

54
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
O vulpe vicleană, șapte
pitici și...

55
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
orfană Marysia.

56
00:05:44,920 --> 00:05:49,440
Și tuturor acestor animale de peste tot
pădurea gătea o supă hrănitoare.

57
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
La naiba!

58
00:05:52,520 --> 00:05:54,040
Luptă cu toată lumea!

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,360
Domnul intră într-o confruntare.
Trebuie să notez acest lucru.

60
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Crezi că totul este posibil pentru tine?

61
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
- Bine, ascultă, domnule.
- Eu nu voi renunța.

62
00:06:02,840 --> 00:06:06,960
Voi retrage reclamația. Ea va fi a mea
E o risipă, o pun în cheltuieli și atât.

63
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
Și dumneavoastră, domnule Gawełek,
el va merge acasă

64
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
și nu mă vei plăcea
și-a arătat ochii.

65
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
Ce, crezi că mi-e frică de tine?

66
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
Distrugerea ecosistemului în același timp
distrugi viitorul copiilor tăi,

67
00:06:21,480 --> 00:06:24,640
- nepoți, strănepoți.
- Stră-strănepoți și stră-stră-strănepoți!

68
00:06:24,800 --> 00:06:28,920
Înțeleg, spun, o să-l plantez acolo
copacii, de două ori mai mulți, vor crește.

69
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
Ești rău pur.

70
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Eliminați ceea ce ne permite să trăim
într-un sistem durabil.

71
00:06:35,800 --> 00:06:38,640
(Colosul se dublează în râs)

72
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Haide, Colossus!

73
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
Ei bine, vei sta aici două zile.

74
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
- Bună, Aśka.
- Bună.

75
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
Mă lași să intru?

76
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Bună dimineața, doamnă Asia.

77
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Bună dimineaţa.

78
00:07:41,520 --> 00:07:43,080
Dzhana!

79
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Sunt prea mari pentru tine!

80
00:07:47,159 --> 00:07:49,800
- Atât de stilat.
- Nu erau roz?

81
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Poate profesorul vrea
incearca?

82
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Îmi amintesc de coarne atât de frumoase,
cap de cerb,

83
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
când tatăl tău era în viață, au stat aici.

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Avea un ochi. Ca un asemenea taur
a marcat unul mare.

85
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
M-a învățat să trag.

86
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
Și al tău este...
De unde l-ai luat...?

87
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
Din fundul meu! Eram la facultate
la Varșovia, nu-ți amintești?

88
00:08:11,880 --> 00:08:13,400
Da.

89
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
De ce te-ai întors?

90
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Dacă vrei cafea, fă-ți una.

91
00:08:23,320 --> 00:08:26,200
Destul de această cofeină astăzi
pentru azi.

92
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
Dzhana.

93
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
În țeapă poate?

94
00:08:35,080 --> 00:08:36,960
Sau umplute.

95
00:08:42,640 --> 00:08:45,200
- Pot să iau prăjitură?
- De alaltăieri.

96
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Azi fierbinte, nu?

97
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Aśka...

98
00:09:02,080 --> 00:09:04,480
- Am venit aici...
- Am venit!

99
00:09:07,560 --> 00:09:09,800
Am venit aici

100
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
pentru ca la naiba...

101
00:09:13,360 --> 00:09:18,560
Sau... încă o simt
pasiune incontrolabilă pentru tine.

102
00:09:19,360 --> 00:09:22,880
Îmi amintesc cum m-ai ajutat
descărcați din poloneză.

103
00:09:23,080 --> 00:09:25,360
Regret foarte mult. Ești un prost.

104
00:09:25,520 --> 00:09:27,760
Ai luat o scurtătură.

105
00:09:30,520 --> 00:09:32,920
Uneori e mai bine, Asia, da.

106
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Uneori este mai bine să iei scurtături.

107
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Uneori e mai bine să renunți...

108
00:09:39,120 --> 00:09:43,440
decât să merg în sus, împotriva curgerii.

109
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Prin forţă.

110
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
La ce te gandesti?
Kotlina nu este doar a ta.

111
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
Darek este cel mai bun ghid
și îi pasă de Munții Karkonosze,

112
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
intelegi asta?

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Felicitări.

114
00:10:03,680 --> 00:10:07,520
Pur si simplu se poate intampla...

115
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Nu spun că trebuie, dar se poate,

116
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
că va pleca în curând

117
00:10:15,280 --> 00:10:19,320
cel mai bun ghid
în Munții Karkonosze, înțelegi?

118
00:10:21,480 --> 00:10:26,120
Asiula, uneori e mai bine să iei scurtături.

119
00:10:35,400 --> 00:10:37,240
Îți amintești de Cicha?

120
00:10:37,960 --> 00:10:41,600
Cel care a vrut să mă așeze.
Ei bine, în clasa a treia, cred.

121
00:10:41,920 --> 00:10:45,200
Am cunoscut-o recent la Biedronka,
o astfel de bătrână,

122
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
și încă mai face praf cu acele picioare.

123
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
Ei bine... Haide, Dzhana.

124
00:11:10,760 --> 00:11:12,080
Dzhana!

125
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
Kazik a fost aici.

126
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
Te va ucide, Darek.

127
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Lasă-o, te rog.

128
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Dacă vrei, divorțează.

129
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
(Colosul fredonează ceva pentru el însuși)

130
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
Stai, nu atât de repede
nu atât de repede.

131
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
(Colosul fredonează un cântec)

132
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
Ei bine, ce zici de tine, eh?
Hai, distrează-te al naibii.

133
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
Oh, s-a rupt.

134
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Abia suntem la început.

135
00:15:31,640 --> 00:15:34,680
(melodie radio)

136
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
- Unde este el?
- Jos.

137
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
Doamna Joanna, nu. Nu poţi.

138
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
- Lasă, soțul meu e acolo!
- Trebuie să așteptăm pe procuror.

139
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Lasă-mă, ticălosule, lasă-mă!

140
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
Lasă-mă, lasă-mă
nu intelegi? Dă drumul!

141
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Acum, acum, acum. Shhh,shhh,shhh...

142
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
E în regulă.

143
00:16:20,000 --> 00:16:23,600
- A căzut.
- A căzut naiba! Este treaba lui Kazik!

144
00:16:34,920 --> 00:16:38,600
Căderea de la mare înălțime?
Soc la nivelul organelor interne...

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
Ce dracu este asta?
Am fost acolo, am văzut.

146
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
- Condoleanţe.
- Nu cred!

147
00:16:44,840 --> 00:16:48,120
- Vreau o nouă secțiune, dar nu aici.
- Dar asta e imposibil acum.

148
00:16:48,280 --> 00:16:51,360
Îl duc la Wrocław,
la Centrul de Medicină Legală.

149
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
O voi diseca acolo în privat.

150
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
Vedeți în urnă.
Casa de pompe funebre Memento.

151
00:17:02,240 --> 00:17:04,920
Cum naiba e, incinerat?
Despre ce naiba vorbesti?

152
00:17:05,079 --> 00:17:08,200
- Ai semnat formularul de consimțământ.
- Nu am semnat nimic!

153
00:17:10,960 --> 00:17:14,960
Ce dracu este asta?
Ce este, te intreb!

154
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
Ce scrie el.

155
00:17:19,040 --> 00:17:21,560
Este scris! Fără răni
semne de bătaie, nimic?

156
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
A mers pe o stâncă
și a sărit, nu?

157
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Vă rugăm să vă controlați limba.

158
00:17:26,118 --> 00:17:30,400
- Am fost acolo, am văzut. A fost bătut.
- Îți amintesc că am fost și eu acolo.

159
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
Și confirm că și tu
a fost la fața locului.

160
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
Într-o stare vădit agitată.

161
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Și nu vreau să intru în detalii, ci mai jos
influența vizibilă a alcoolului.

162
00:17:38,400 --> 00:17:41,720
Doi polițiști vor confirma
apoi imediat. Și iată faptele.

163
00:17:42,200 --> 00:17:45,560
Anunțat de oameni care
se ocupă de asta. Altceva?

164
00:17:45,760 --> 00:17:49,680
- Bagă-l în fund.
- Doamnă Gawełek! doamnă Gawełek!

165
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Mi-au falsificat chiar semnătura.

166
00:17:53,200 --> 00:17:56,640
Vă rog să mergeți la fabrică
și să-mi iau rămas bun de la soțul meu.

167
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
vei fi nevoie de tine.

168
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

169
00:18:01,080 --> 00:18:04,760
Nu-l voi îngropa până când nenorocitul ăsta
nu va plăti pentru asta. Și va plăti!

170
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
La naiba de poliție! Zomo, nu poliția!

171
00:18:08,640 --> 00:18:11,680
Acesta va fi de 850 PLN
pentru urnă, doamnă.

172
00:18:11,840 --> 00:18:16,080
- Ascult?
- Pentru urna. 850 PLN.

173
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Vreau să o văd.

174
00:18:23,360 --> 00:18:27,320
Ei bine, desigur. Predăm urna
în timpul ceremoniei de înmormântare.

175
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
Nu prostii!

176
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Acum!

177
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
ce faci? Nu poți face asta,
asta e pedepsit!

178
00:18:49,760 --> 00:18:51,720
Sun la poliție!

179
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
(Simple sună la uşă)

180
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Ce este?

181
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
Știu cine ți-a ucis soțul,
am fost acolo.

182
00:19:36,040 --> 00:19:39,360
Îți voi spune totul,
Am nevoie doar de ajutor.

183
00:19:40,120 --> 00:19:44,720
Fiica mea este acolo, doarme.
Este foarte slabă și are nevoie să se odihnească.

184
00:19:45,480 --> 00:19:49,200
Trebuie să stăm aici în Jelenia,
pentru că doctorul ei este aici.

185
00:19:49,480 --> 00:19:52,840
Asteptam informatii
Ne vom putea opera?

186
00:19:54,080 --> 00:19:57,640
Vor fi cel mult două sau trei zile,
nu mai mult.

187
00:19:59,120 --> 00:20:01,280
Hei, iubito, trezește-te.

188
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
Cu plăcere, doamnă.

189
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
Lopată? Ce faci aici?

190
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Am vrut să ajut. profesor,
draga mea, cea de aur.

191
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
Tundeți gazonul, scoateți gunoiul...

192
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
Binefăcătorul nu mai este,
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.

193
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Lopăta, nu-mi trage lâna peste ochi,
Dacă trebuie să tund, o voi tunde.

194
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Cât ai nevoie?

195
00:20:40,120 --> 00:20:43,720
Sunt o companie decentă, sincer
Am vrut să câștig câțiva bănuți.

196
00:20:43,880 --> 00:20:47,400
Te-am ținut în același timp de doi ani
clasă, ca să arăți ca oameni și ce?

197
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Și rahat.

198
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
A plecat și s-a dus, iar când a fost necaz,
îl poți returna oricând.

199
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
- Mulţumesc, domnule manager.
- Da. Dumnezeu să te binecuvânteze, Łopata.

200
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Dumnezeu a plecat de multă vreme.

201
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
Nu poți sta aici.
Kazik a fost aici

202
00:21:17,880 --> 00:21:20,080
dacă asociază ceva, s-ar putea să revină.

203
00:21:32,840 --> 00:21:35,760
Și acest autobuz?
Nu o poți conduce!

204
00:21:35,920 --> 00:21:39,600
- Cu logo-ul Kazik puteți...
- Știu, știu. În regulă.

205
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
voi fi bine.

206
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
Hei, dormi?

207
00:22:09,600 --> 00:22:12,200
Va trebui să mergem undeva mai departe.

208
00:22:13,280 --> 00:22:14,640
Ai putere?

209
00:22:25,520 --> 00:22:29,600
- Mătușa Alinka.
- Hei, Ania! Ania, dragă!

210
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
- Ar trebui să te întinzi, haide.
- Nu te certa.

211
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
- Bine, nu vom face.
- Tu ești mătușa Justyna!

212
00:22:36,760 --> 00:22:40,720
Tata mi-a spus multe despre tine
și mi-a arătat fotografiile tale.

213
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
Nu te certa.

214
00:22:42,840 --> 00:22:44,600
Ania!

215
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
- Ține...
- O țin, o țin.

216
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
- Ajutați-mă. Cap, cap.
- O tin!

217
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- Ține-o drept!
- Dă-mi hanoracul tău!

218
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Cu blândețe. Ia-o ușor,
trebuie să așteptăm.

219
00:22:59,160 --> 00:23:03,280
anusia. Mătușa Alinka este aici.
Acum, respiră, respiră adânc.

220
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
Anusia, nu.

221
00:23:06,280 --> 00:23:10,560
- Fă ceva, haide!
- El respiră. În lateral, repede în lateral.

222
00:23:12,640 --> 00:23:15,080
Scuipa-l, scuipa-l, scuipa-l!

223
00:23:19,360 --> 00:23:21,160
anusia.

224
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
E peste tot.

225
00:23:41,560 --> 00:23:44,280
Acum trebuie să te odihnești.

226
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Olbrych, te ascult.

227
00:24:14,400 --> 00:24:18,480
- Comandante.
- În sfârșit. Afaceri urâte, nu-i așa?

228
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
- M-au pus la cale, nu am fost eu.
- Știu.

229
00:24:26,480 --> 00:24:29,960
- Lasă-i să mă închidă.
- Asta înseamnă.

230
00:24:30,120 --> 00:24:33,920
Știi cum funcționează. Daca vor,
atunci vor pregăti dovezi,

231
00:24:34,080 --> 00:24:36,360
si tu la un moment dat...

232
00:24:36,520 --> 00:24:38,160
Eu raportez.

233
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
În mod liber.

234
00:25:09,480 --> 00:25:12,680
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Nu ai cum.

235
00:25:12,840 --> 00:25:16,000
Pleacă de aici. te intreb
omule, pleacă de aici.

236
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Ce ai făcut, ce ai făcut?
Cum ai putut face asta?

237
00:25:20,880 --> 00:25:24,000
Nu mă pot uita la tine.
Ieși din viețile noastre!

238
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
- Vă rog.
- Nu, nu, nu. Pleacă de aici.

239
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
Comandant!

240
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
eu invit.

241
00:25:38,040 --> 00:25:39,400
tata!

242
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
Nell, du-te acasă. Nell, du-te acasă!

243
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
tata!

244
00:25:46,000 --> 00:25:48,160
Domnilor, da. Tu mă cunoști.

245
00:25:49,720 --> 00:25:51,240
tata!

246
00:25:52,480 --> 00:25:54,280
Te iubesc.

247
00:25:55,040 --> 00:25:58,400
Când te balansezi cu mine
pe leagăn?

248
00:25:58,680 --> 00:26:00,840
Mă voi legăna în curând.

249
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
Hai să ne legănăm, iubito.

250
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.

251
00:26:07,480 --> 00:26:09,120
Te iubesc atat de mult.

252
00:26:09,280 --> 00:26:10,720
Nell. Întoarce-te!

253
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
Te iubesc.

254
00:26:19,120 --> 00:26:21,800
E adevărat că când erai mic,

255
00:26:21,960 --> 00:26:25,760
deci ai cunoscut un unicorn?

256
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
Da.

257
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Tatăl meu mi-a spus că este un unicorn
i-a spus el

258
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
că mă va avea. Si...

259
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
Și s-a adeverit.

260
00:26:43,440 --> 00:26:46,520
Da, într-adevăr, acum
Îți amintesc, știi?

261
00:26:46,680 --> 00:26:50,080
Asta a spus unicornul
el atunci,

262
00:26:50,400 --> 00:26:55,400
că atunci când va crește o va avea
cea mai minunată fiică din lume.

263
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
Și că vei crește și vei fi foarte frumoasă,
înțelept, sănătos

264
00:26:59,800 --> 00:27:02,120
și o fată minunată.

265
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
Curvă.

266
00:27:06,920 --> 00:27:10,840
A fost de acord și a spus că trebuie doar
discutați cu conducerea clinicii.

267
00:27:11,160 --> 00:27:14,720
Trebuia să audă de la mine până la sfârșitul săptămânii
și liniște, nimic. El nu vorbeste.

268
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
De ce nu vorbeste?
Ce se întâmplă?

269
00:27:24,480 --> 00:27:25,800
Mulţumesc.

270
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
Ea vede totul.

271
00:27:47,760 --> 00:27:50,000
Trebuie să o scoatem de aici

272
00:27:50,160 --> 00:27:53,160
cât mai repede și cât mai bine posibil
la această clinică acum.

273
00:27:53,680 --> 00:27:55,280
Acum?

274
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
Nu există o astfel de posibilitate.
Trebuie să se întindă.

275
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
O au pe doamna Gawełek.

276
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
Ce? Curvă!

277
00:28:03,840 --> 00:28:07,680
Ei nu stau prin preajmă. O vor presa
și spune-le unde te ascunzi.

278
00:28:07,840 --> 00:28:10,960
- Avem doar câteva ore cel mult.
- Trebuie să o ajut.

279
00:28:11,120 --> 00:28:14,680
NU! Trebuie să o ajuți pe Ania.
Trebuie să o scoatem de aici.

280
00:28:14,960 --> 00:28:19,000
În niciun caz, i-am dat-o
droguri foarte puternice. Are nevoie să se odihnească.

281
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Cât timp?

282
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
O poate avea oricând
alt atac.

283
00:28:23,720 --> 00:28:26,040
Cât timp mai exact? Câți?

284
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
Câteva ore.

285
00:28:37,360 --> 00:28:40,920
Desenează-mi un aspect al camerelor,
la patinoar. Exact.

286
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Ei bine, acum, acum...

287
00:28:54,360 --> 00:28:57,160
(cainele latra la straini)

288
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
(trag in caine)

289
00:29:17,120 --> 00:29:19,800
La naiba! Elefant, zboară la ea.

290
00:30:07,840 --> 00:30:11,840
Nu, întinde-te, întinde-te.
Craniul este cu tine.

291
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Craniul este...
Dă-mi dracu’, dă-mă dracu’.

292
00:30:15,080 --> 00:30:17,800
- Ce s-a întâmplat?
- E bine, e bine.

293
00:30:17,960 --> 00:30:22,200
Sunt aici, uite.
Eu sunt cu tine.

294
00:30:22,400 --> 00:30:25,280
Craniu, ce sa întâmplat?
Mi-au făcut ceva rău.

295
00:30:25,440 --> 00:30:27,920
Nu, nu. Nu ți-au făcut nimic rău
Elefant.

296
00:30:28,080 --> 00:30:32,480
- Cineva a tras în mine.
- Da, știu. Czacha este cu tine.

297
00:30:39,920 --> 00:30:44,680
Ajută-mă să-l duc la capăt!
Chemați o salvare!

298
00:30:44,840 --> 00:30:48,560
(Elefantul țipă de durere)

299
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
Craniu, doare!

300
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Știu, știu. Vino.

301
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
Hai, hai, hai să mergem.

302
00:31:08,120 --> 00:31:10,160
Deschide ușa! Uşă!

303
00:31:10,400 --> 00:31:13,040
- Craniu, doare.
- Știu, știu.

304
00:31:13,200 --> 00:31:16,560
Vom merge la spital în curând.
Stai jos, stai jos...

305
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
Iisuse, hai să mergem.

306
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
Eda, hai să mergem la spital, te rog.

307
00:31:27,640 --> 00:31:30,520
Haide, Elefant, haide. Sunt aici, sunt aici.

308
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Eda, hai să mergem, te implor.

309
00:31:40,920 --> 00:31:44,120
Aceasta este intrarea principală
și aici unul stă cu siguranță.

310
00:31:44,360 --> 00:31:47,200
Aici aveți camere și la bar
cineva poate fi și el

311
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
dar sunt incognito,
deci s-ar putea să nu le recunoști.

312
00:31:50,240 --> 00:31:53,080
Cu siguranță e cineva aici
Biroul lui Kazik.

313
00:31:53,240 --> 00:31:55,680
Și iată-l pe al doilea cu el înăuntru.

314
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Voi merge cu tine, nu? Au ucis
soțul ei, nu am făcut nimic.

315
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
Acesta este ceea ce te ține în viață.

316
00:32:05,720 --> 00:32:08,080
Eu merg cu tine. Auzi?

317
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Îi datorez, nu?

318
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
Vă rog.

319
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Vă rog.

320
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
Vă rog.

321
00:32:20,480 --> 00:32:23,760
Stai aici, stai cu Ania.
Ania este o prioritate.

322
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
Pot să trag.

323
00:32:26,360 --> 00:32:29,280
Și poți să ucizi și tu?
Și apoi să trăiești cu ea?

324
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Bine, sun la poliție.

325
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Ce?

326
00:32:36,280 --> 00:32:40,480
La urma urmei, când băieții vin aici,
atunci totul nu avea sens.

327
00:32:40,640 --> 00:32:44,480
Cum să o sun pe Jelenia Góra
vor trimite o mașină de poliție, asta-i tot.

328
00:32:44,640 --> 00:32:48,560
- Poate o să sun la Wrocław.
- Nu vor trimite pe nimeni din Wrocław.

329
00:32:48,720 --> 00:32:52,520
Atunci ce? Te vor căuta
te vor găsi și te vor ucide.

330
00:32:54,040 --> 00:32:57,720
O sută de mii de euro, trei sute de mii
Le-am condus de trei ori pe săptămână.

331
00:32:57,880 --> 00:33:00,480
Și nimeni... nu vor da faliment.

332
00:33:00,640 --> 00:33:03,720
Simplu, nu e vorba de bani,
este vorba de mesaj.

333
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Pentru alții. Nu jefuiești mafia.

334
00:33:07,040 --> 00:33:10,800
Îmi asum riscul, cel mai important lucru este
să fac această operație pentru Anna...

335
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
O vor ucide și pe Ania.

336
00:33:16,360 --> 00:33:19,680
Cât mai curând posibil
trebuie evacuată de aici.

337
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
Vei chema un taxi obișnuit
și du-o la această clinică.

338
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Ce vrei să faci, nu?

339
00:33:25,800 --> 00:33:27,920
Acesta este singurul mod de a pune capăt.

340
00:33:29,040 --> 00:33:31,600
Și ce, îi omorâți singur, nu?

341
00:33:42,360 --> 00:33:45,320
De ce faci asta, nu?
Serios, de ce?

342
00:33:45,480 --> 00:33:47,720
Ți-am spus, mi-a împrumutat bani.

343
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
Ar trebui să cred asta?

344
00:34:59,000 --> 00:35:02,720
(Sirena unui tren care se apropie)

345
00:35:12,840 --> 00:35:15,760
Prea aproape, omule.

346
00:35:17,840 --> 00:35:19,560
Totul e bine? Hei?

347
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
Vino.

348
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Auzi-mă, haide. Vino, vino,
prieten.

349
00:35:35,720 --> 00:35:40,480
Nu o voi lăsa să facă asta
un copil are nevoie de un tată, nu?

350
00:35:40,680 --> 00:35:43,280
Un tată, o familie.

351
00:35:43,640 --> 00:35:46,400
Fiica mea este pentru mine
acum cel mai important lucru

352
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
și nu voi renunța, o voi face
a luptat pentru ea.

353
00:35:49,840 --> 00:35:53,280
ți-o arăt.
Aveam undeva o poză cu ea așa.

354
00:35:53,680 --> 00:35:57,040
Oh, ești nebun! Pentru că sunt singurul aici
Am venit la Złocieniec

355
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
vinde un apartament vechi,

356
00:35:59,560 --> 00:36:03,240
pentru că acum am un loc nou
in Jelenia, pentru a fi mai aproape de cel mic.

357
00:36:04,000 --> 00:36:07,760
Tu, îți dau două sute,
vei da înapoi când vei putea.

358
00:36:07,920 --> 00:36:10,840
Poți veni oricând la mine
către Jelenia Góra.

359
00:36:11,000 --> 00:36:13,840
Mickiewicza 5 pe 35. Bine?

360
00:36:14,000 --> 00:36:18,800
Și numărul meu este 600 179. Este foarte
ușor, îți vei aminti cu siguranță.

361
00:36:19,960 --> 00:36:22,440
Stai acolo prietene
mult noroc.

362
00:36:32,400 --> 00:36:35,840
(cântec ceh)

363
00:36:37,960 --> 00:36:40,680
(Elefantul țipă de durere)

364
00:36:40,840 --> 00:36:44,560
Totul va fi bine.
E o mică dimineață.

365
00:36:44,760 --> 00:36:48,320
Aproape nimic nu vine, apăsați aici.
Dați presiune pe elefant.

366
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
Mergem la spital
Te vor coase, înțelegi?

367
00:36:51,640 --> 00:36:55,800
Totul va fi bine.
Nu a mai rămas aproape nimic aici... Elephant, Elephant.

368
00:36:59,000 --> 00:37:03,440
Du-te la spital. Eda, te implor,
du-te la spital, e pe cale să moară.

369
00:37:03,960 --> 00:37:07,760
Elefant, elefant! uită-te la mine
fii conștient, înțelegi?

370
00:37:07,920 --> 00:37:10,640
Fii aici cu mine, Elefant,
trebuie să apăsați aici.

371
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Pentru o operație pentru fiica mea, are cancer.

372
00:37:31,560 --> 00:37:35,200
Da, i-ai da o jumătate de cană
i-ai da bani pentru operație, nu?

373
00:37:52,800 --> 00:37:55,720
nu-mi pasă de asta...
Asupriți, asupriți.

374
00:37:56,080 --> 00:37:59,480
Ascultă, vom pleca
la coafor, mergem împreună.

375
00:37:59,640 --> 00:38:02,960
Ai fost chel înainte, nu-i așa?
Atunci vom fi cheli împreună.

376
00:38:45,440 --> 00:38:47,120
Labele sus!

377
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Întoarceţi-vă.

378
00:38:53,200 --> 00:38:55,080
Chiar ne-ai enervat.

379
00:38:59,120 --> 00:39:00,640
La Tâlhar.

380
00:39:09,280 --> 00:39:12,360
(Telefonul lui Kazik sună)

381
00:39:22,360 --> 00:39:25,480
Ridică-l, ridică-l naibii, te implor.

382
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
- Da?
- Kazik, împușcat de elefant.

383
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
- Kazik, la naiba, e iadul aici.
- Czacha, Czacha, calmează-te.

384
00:39:43,320 --> 00:39:44,560
Spune-i așa cum este.

385
00:39:44,720 --> 00:39:47,400
Elefantul este rănit, avem nevoie de el
la spital.

386
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Cine l-a împușcat?

387
00:39:49,960 --> 00:39:53,000
- Gawelkowa.
- Cum? Gawelkowa?

388
00:39:53,920 --> 00:39:56,360
Îl aruncă în spatele garderobei tale.

389
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Ei bine, la naiba.

390
00:40:26,720 --> 00:40:29,240
Nu ai nicio minge să te întorci din nou aici.

391
00:40:30,920 --> 00:40:32,600
Ești îndatorat cu mine.

392
00:40:38,800 --> 00:40:41,680
Te-am pierdut din cauza ta
una din plantaţiile lui.

393
00:40:41,960 --> 00:40:45,720
I-ai bătut pe unii de-ai mei,
și ai împușcat unul în genunchi.

394
00:40:47,760 --> 00:40:51,480
Apari aici și spui
că îți datorez o favoare?

395
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
Presupun că trebuie să mă luminezi.

396
00:40:56,200 --> 00:41:00,560
Ai ars plantațiile chiar tu, ale tale
L-am bătut, dar în legitimă apărare.

397
00:41:01,720 --> 00:41:05,040
Am împușcat unul
dar nu în genunchi, așa cum am promis

398
00:41:05,240 --> 00:41:09,040
cu doar câțiva centimetri mai sus,
asta e diferenta. Va alerga în curând.

399
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Ai vrut să mă omori.

400
00:41:11,680 --> 00:41:13,360
te-am iertat.

401
00:41:17,280 --> 00:41:19,040
Ai atentia mea.

402
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
Ajutați-mă.

403
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
Vei scăpa de cehi și de Kazik
dintr-o singură mişcare

404
00:41:26,520 --> 00:41:28,840
și toată valea ta.

405
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
Și de ce avem nevoie de toată valea?

406
00:41:32,680 --> 00:41:36,280
Cultivați marijuana.
Ascunderea culturilor, multă muncă.

407
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
Produci metamfetamina,

408
00:41:38,680 --> 00:41:41,920
obțineți pseudoefedrină
luând pastile, multă muncă.

409
00:41:42,080 --> 00:41:45,600
Și Kazik are atât de multă apă pură,
că ești liber de ani de zile.

410
00:41:56,080 --> 00:41:59,680
Știi de ce bandele sunt așa
ca ai nostri, dureaza atatia ani?

411
00:42:02,440 --> 00:42:06,200
Pentru că nu suntem lacomi,
ce avem este suficient.

412
00:42:07,000 --> 00:42:09,920
De ce ar trebui să ne implicăm?
în chestiuni care nu sunt ale tale?

413
00:42:11,720 --> 00:42:14,240
Am greșit cu tine.

414
00:42:14,600 --> 00:42:16,920
Aceștia, cine sunteți?

415
00:42:41,520 --> 00:42:45,200
Sunt în birou.
Nu am putut face nimic.

416
00:42:46,320 --> 00:42:49,240
- Craniu?
- E cu ei.

417
00:42:51,560 --> 00:42:55,120
Ascundeți-vă undeva și rămâneți în raza de acțiune
S-ar putea să am nevoie de tine.

418
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
- Câți sunt?
- Două în fața intrării.

419
00:43:00,080 --> 00:43:02,120
- Și înăuntru?
- Nu știu.

420
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
- Ai mâner de ușă?
- S-au dracu.

421
00:43:17,280 --> 00:43:20,160
Și ceva „zi bună”,
sau ceva de genul?

422
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
Asta e, naiba!

423
00:43:35,480 --> 00:43:38,920
- E viu?
- Ei bine, l-a împușcat cu o pușcă tăiată.

424
00:43:39,080 --> 00:43:43,000
- Kazik, te rog ajută-mă cumva.
- Calmează-te, calmează-te.

425
00:43:43,160 --> 00:43:45,360
Acum haide.

426
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Ce dracu se întâmplă aici?

427
00:44:02,960 --> 00:44:07,600
El o ajută pe Prosty.
Am găsit un autobuz de la gater la ea.

428
00:44:24,800 --> 00:44:27,240
I-ai ucis câinele?
Dżana, curvă?

429
00:44:27,800 --> 00:44:30,880
De ce te-a atacat acel câine?
cum ai intrat pe teritoriul ei?

430
00:44:31,040 --> 00:44:33,840
- Ce diferență are, Kazik?
- Uriaș!

431
00:44:34,000 --> 00:44:35,800
Pentru că dacă sunteți idioți...

432
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
Daca ti-a trecut prin cap,

433
00:44:41,440 --> 00:44:45,000
că doamna Gawełkowa nu va fi așa
foarte fericită când o vede

434
00:44:45,240 --> 00:44:48,200
o grămadă de bandiți care o vor trage
câine,

435
00:44:49,240 --> 00:44:51,320
atunci acum elefantul nu s-ar minți cu...

436
00:44:53,760 --> 00:44:56,520
Ar trebui să fii atent la cuvintele tale, domnule Kazik.

437
00:44:57,360 --> 00:45:00,800
Dacă ești obraznic,
Voi începe să fiu și eu obraznic.

438
00:45:00,960 --> 00:45:04,720
Și atunci nici măcar această lamă de ras nu va ajuta,
de ce îl ascunzi între degete?

439
00:45:11,360 --> 00:45:13,720
(Elefantul țipă de durere)

440
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
- Mama!
- Kazik, fă ceva!

441
00:45:16,320 --> 00:45:19,040
Haide, trage.
Fă ceva naibii...

442
00:45:19,200 --> 00:45:21,720
(împușcat)

443
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Jiří oprește-te, oprește-te.

444
00:45:37,440 --> 00:45:42,040
Nu exista altă cale
omul tău a fost lovit prea tare.

445
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
L-ai fi putut duce la spital.

446
00:47:11,920 --> 00:47:13,840
La naiba, la naiba.

447
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Deja. Suficient.

448
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Este suficient.

449
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Îi vom ucide, îi vom ucide
fiecare.

450
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
Nu acum!

451
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Du-te cu ei, du-i la Moni.

452
00:48:41,160 --> 00:48:46,040
Lăsați-i să mănânce, de preferat să bea.
Fii cu ochii pe ei și îi suni, da.

453
00:48:46,640 --> 00:48:49,680
- Și elefantul?
- Elefantul va rămâne cu mine.

454
00:48:49,840 --> 00:48:51,920
Va aștepta aici, haide.

455
00:48:52,080 --> 00:48:56,400
- Jiri!
- Jiri este al tău, la naiba. Ei bine, iată.

456
00:48:57,960 --> 00:48:59,880
Deja.

457
00:49:00,880 --> 00:49:04,040
Ascultă, urmărește-i puțin,

458
00:49:04,200 --> 00:49:06,680
anunță-mă dacă toți cehii
sunt la grămadă

459
00:49:07,040 --> 00:49:09,280
și te întorci la mine pe un picior.

460
00:49:09,440 --> 00:49:12,680
Aduceți toată lumea la telefon
băieți bine organizați,

461
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
fiecare ar trebui să fie conectat la echipament.

462
00:49:57,720 --> 00:49:59,400
Aśka, mă auzi?

463
00:50:01,720 --> 00:50:03,760
Hai, spune ceva, mă vezi?

464
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
L-ai ucis, prostule.

465
00:50:10,680 --> 00:50:12,840
Aśka, la naiba!

466
00:50:14,840 --> 00:50:17,080
Am fost împreună la școală!

467
00:50:20,520 --> 00:50:23,120
A meritat-o.

468
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Ăsta e adevărul, a meritat.

469
00:50:25,600 --> 00:50:28,880
A supărat tot orașul
cu atitudinea lui ecologică cu picioarele pe pământ.

470
00:50:29,040 --> 00:50:32,080
Și-a dat nasul verde
în chestiuni care nu sunt ale tale!

471
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
Deci ce vei face acum?

472
00:50:37,480 --> 00:50:40,280
Nu vei face nimic. Nimic al naibii!

473
00:50:49,080 --> 00:50:50,680
O.

474
00:50:54,400 --> 00:50:58,280
La naiba, la naiba pepiki,
dracului de alunițe.

475
00:51:14,640 --> 00:51:17,640
Dar Aśka a fost dracu, la naiba.

476
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
Cum naiba se întâmplă totul
e dracului.

477
00:52:04,280 --> 00:52:08,560
Dar așa cum o făceam noi,
prietenul meu a făcut ceva.

478
00:52:09,400 --> 00:52:11,560
- Perfect.
- Ei bine, da.

479
00:52:13,480 --> 00:52:16,480
Bine, poate ne vom reuni
pentru lucrare.

480
00:52:22,720 --> 00:52:24,280
Asta este tot ce ne-a mai rămas.

481
00:52:26,480 --> 00:52:28,400
Oh, lămâie.

482
00:52:33,040 --> 00:52:37,400
Te rog, îmi pare rău, îmi pare rău.

483
00:52:38,480 --> 00:52:41,080
Eda, te rog nu.

484
00:53:24,600 --> 00:53:27,000
Fugi. Rapid!

485
00:53:45,880 --> 00:53:50,040
Stop. Nu așa!
Nu așa, e un incendiu acolo! Nu așa!

486
00:53:53,840 --> 00:53:56,920
Spre iesirea de urgenta!
Prin camera din spate.

487
00:54:03,320 --> 00:54:07,200
Stop. Prin camera din spate!
Prin camera din spate, acolo!

488
00:54:09,160 --> 00:54:10,200
Curvă.

489
00:54:38,800 --> 00:54:41,800
(tipete si panica)

490
00:55:02,320 --> 00:55:05,240
Știți ce este Mozambic? Ştii.

491
00:55:07,240 --> 00:55:09,000
Unde este doamna Gawełek?

492
00:55:10,080 --> 00:55:11,360
În spatele dulapului.

493
00:55:30,920 --> 00:55:32,480
doamna Gawełek.

494
00:55:45,200 --> 00:55:47,520
Sunt în Muzeul Amintirilor.

495
00:55:48,120 --> 00:55:49,840
Ei nu mai sunt acolo.

496
00:55:50,320 --> 00:55:52,160
Le-am spus totul.

497
00:55:52,320 --> 00:55:54,720
Nu sa întâmplat nimic.

498
00:55:56,760 --> 00:55:58,040
Îmi pare rău.

499
00:56:00,520 --> 00:56:02,880
(Doamna Gawełek gemu de durere)

500
00:56:03,040 --> 00:56:04,520
stiu.

501
00:56:05,240 --> 00:56:07,480
Te rog uita-te la mine.

502
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
Totul e bine, sus.

503
00:56:39,720 --> 00:56:41,040
NU.

504
00:57:20,840 --> 00:57:22,840
(a doua lovitură)

505
00:57:47,640 --> 00:57:49,360
Kariochka.